"Il patrimonio greco, criticamente purificato, è parte integrante della fede cristiana" (Benedetto XVI) "La cultura dell’Europa è nata dall’incontro tra Gerusalemme, Atene e Roma" (Benedetto XVI)

Presentiamo in questa sezione, come proposta di riflessione e di lavoro sul problema della traduzione, una serie di imitazioni e di traduzioni di due famosi frammenti della lirica greca.

Il fr. 31 V di Saffo

Il "Notturno" di Alcmane (fr. 89 P)

L'immagine iniziale rappresenta Odisseo tra le Sirene (mosaico, Museo Nazionale del Bardo, Tunisi);

^{Lo sfondo di questa pagina rappresenta una veduta della Valle di Devero (Ossola, prov. di Verbania), e vuole rappresentare un omaggio ai luoghi delle nostre vacanze! [G.R., M.G.M]}

(Ritorna all'Indice della sezione Testi)

(Ritorna alla homepage di Zetesis)

Chi siamo - Per contattarci - La rivista - Come abbonarsi - Ultimo numero - Indice della rivista -

 Attività - Testi - Strumenti - Didattica - Novità

Formmail - Newsletter - Guestbook - Forum - Contatti - Links