"Il patrimonio greco, criticamente purificato, è parte integrante della fede cristiana" (Benedetto XVI) "La cultura dell’Europa è nata dall’incontro tra Gerusalemme, Atene e Roma" (Benedetto XVI)

Questo breve passaggio di M. Morani, con un sintetico profilo della lingua greca e della sua fisionomia, può offrire qualche ulteriore spunto di riflessione:

La lingua greca, così come la civiltà di cui essa è espressione, nasce dall’incontro di tradizioni e culture diverse. L’elemento indeuropeo si lega indissolubilmente con l’elemento indigeno: e anche all’interno dell’elemento indeuropeo si riconosce il concorrere e l’amalgamarsi di correnti dialettali diverse. La sintesi che ne risulta, originale e feconda, si rifrange attraverso il prisma dei secoli e, in una varietà di luci e sfaccettature e in un perenne rinnovarsi di forme e di modi, dà linfa a creazioni di arte e di pensiero in autori, epoche e tradizioni lontane nel tempo e nello spazio. Roma conferisce a questa cultura l’apporto della sua concretezza e ne dilata i confini; l’incontro col Cristianesimo la arricchisce e la vivifica. Così trasfigurata essa si pone come ineguagliabile punto di riferimento per molte altre culture e come solido basamento della nostra civiltà europea, che, nonostante la lontananza nel tempo, non può fare a meno di riconoscere i valori e le potenzialità insite nel patrimonio di esperienze e di idee che i Greci ci hanno trasmesso. Alle sue radici elleniche la nostra Europa deve sempre rifarsi, perché prescindere da esse o pretendere di amputare la continuità che ci collega alla Grecia significherebbe perdere la propria identità culturale e, in ultima analisi, quanto di più autentico l’Europa possiede e può offrire.

 (Da M.Morani, Introduzione alla linguistica greca, Alessandria, 1999)

Cliccando sul bottone hai questa pagina in formato stampabile o in pdf