La cicala e la formica

Il letterato milanese Emilio De Marchi (1851-1901) pubblicò una traduzione del libro di La Fontaine.

La Cicala che imprudente
tutto estate al sol cantò,
provveduta di niente
nell'inverno si trovò,
senza più un granello e senza
una mosca in la credenza.

Affamata e piagnolosa
va a cercar della Formica
e le chiede qualche cosa,
qualche cosa in cortesia,
per poter fino alla prossima
primavera tirar via:
promettendo per l'agosto,
in coscienza d'animale,
interessi e capitale.

La Formica che ha il difetto
di prestar malvolentieri,
le dimanda chiaro e netto:
− Che hai tu fatto fino a ieri?
− Cara amica, a dire il giusto
non ho fatto che cantare
tutto il tempo. − Brava ho gusto;
balla adesso, se ti pare.