"Il patrimonio greco, criticamente purificato, è parte integrante della fede cristiana" (Benedetto XVI)
"La cultura dell’Europa è nata dall’incontro tra Gerusalemme, Atene e Roma" (Benedetto XVI)
|
"Il patrimonio greco, criticamente purificato, è parte integrante della fede cristiana" (Benedetto XVI) "La cultura dell’Europa è nata dall’incontro tra Gerusalemme, Atene e Roma" (Benedetto XVI)
|
|
| |
Da W. Shakespeare, Racconto d'inverno
O Proserpina,
For the flowers now that, frighted, thou, let’st fall
From Dis’s waggon! - daffodils,
That come before the swallow dares, and take
The winds of March with beauty; violets, dim
But sweeter than the lids of Juno’s eyes
Or Cytherea’s breath; pale primroses,
That die unmarried ere they can behold
Bright Phoebus in his strenght-a malady
Most incident to maids; bold oxlips, and
The crown-imperial; lilies of all kinds,
The flow’r-de-luce being one. O, these I lack
To make garlands of, and my sweet friend
To strew him o’er and o’er!
(The Winter’s Tale, IV, vv. 116-129)
O Proserpina, cosa darei ora per quei fiori che tu lasciasti cadere, spaventata, dal carro di Dite! Narcisi, che giungono prima che osi la rondine, e colpiscono i venti di marzo con la loro bellezza; violette, oscure ma più dolci delle palpebre di Giunone o del respiro di Citerea; pallide primule, che muoiono vergini prima di poter ammirare il luminoso Febo nella sua forza - una malattia molto frequente fra le ragazze; superbe primavere maggiori, e la fritillaria imperiale; gigli di ogni specie, e in particolare il giaggiolo. O, questi io non ho per farti ghirlande, e ricoprire tutto il mio dolce amico!
Cam.: He tells her something
That makes her blood look out. Good sooth, she is
The queen of curds and cream.
Clo.: Come on, strike up.
Dor.: Mopsa must be your mistress; marry, garlic,
To mend her kissing with!
Mop.: Now, in good time!
Clo.: Not a word, a word; we stand upon our manners.
Come, strike up.
(ibid, vv. 159-165)
Cam.: Le dice qualcosa che le fa salire il sangue in volto. In verità, è la regina delle ricotte e della panna.
Clo.: Su, cominciate a suonare!
Dor.: Mopsa deve essere la tua innamorata; sposala, aglio, per migliorare i suoi baci!
Mop.: E piantala!
Clo.: Neanche una parola; dobbiamo comportarci bene. Su, cominciate a suonare!
(Torna al documento principale)
Cliccando
sul bottone hai
questa pagina in formato stampabile o in pdf| Per tornare alla home |
| Per contattare la Redazione |