(1) Ranz des vaches: nome dato in Svizzera ad arie pastorali, suonati dai pastori sui corni o sulle zampogne per condurre le greggi. Per capire l'effetto che doveva avere questo dialogo pastorale in Berlioz vale la pena leggere la definizione di ranz des vaches che si trova in una vecchia edizione del vocabolario Larousse: "nell'epoca in cui reggimenti svizzeri erano al soldo della Francia, si fu obbligati a imporre, sotto pena di morte, il divieto di suonare il ranz des vaches, che spingeva i soldati o alla diserzione o al suicidio, e che li abbatteva in una profonda malinconia". La notizia si legge peraltro già in Rousseau. Il Guglielmo Tell di Rossini contiene un celebre Ranz des vaches: i meno giovani lo ricorderanno, perché fino agli anni Settanta era utilizzato come sigla dell'inizio delle trasmissioni televisive RAI!