L'altro ieri nei pressi d'una siepe

ho trovato un'umile pastora

piena di gioia e di assennatezza,

che era figlia di una villana:

con cappa, gonnella e pelliccia

vestiva camicia di traliccio

e scarpe con calze di lana.

Ves lieys vinc per la planissa:

"Toza" fi·m ieu, "res fatissa,

dol ai del freg que vos fissa".

"Senher", so dis la vilayna,

"merce Dieu e ma noyrissa,

pauc m'o pretz si·l vens m'erissa,

qu'alegreta suy e sayna".

A lei m'avvicinai lungo la piana:

"Ragazza, diss'io, essere grazioso,

mi duole che il freddo vi punga".

"Signore, mi disse la villana,

a Dio piacendo e alla mia nutrice

poco mi fa che mi scarmigli il vento,

ché sono rallegrata e sono sana".

"Toza" fi·m ieu, "causa pia,

destouz me suy de la via

per far a vos companhia;

quar aitals toza vilayna

no deu ses parelh paria

pasturgar tanta bestia

en aital terra soldayna".

"Ragazza, diss'io, buona creatura,

mi sono discostato dalla via

per starmene un poco con voi,

perché una sì giovane villana,

mancando d'adeguata compagnia,

non deve pascolare tanto gregge

in siffatta terra silvana".

(...)

(...)

"Belha, de vostra figura

non vi autra pus tafura

ni de son cor pus trefayna".

"Mia bella, con il vostro aspetto

altra non vidi sì tanto perversa,

né con il cuore così traditore".

"Don, lo cavecs vos ahura,

que tals bada en la penchura

qu'autre n'espera la mayna".

"Messere, questo vi predice la civetta:

quello si stupisce all'apparenza,

e l'altro la manna se ne aspetta".